Miks tema seal on?
Siin on isiklik fail. Kas ma võin selle lahti teha?
Jah, muidugi. Lase käia.
Ti amo. (Ma armastan sind.)
Palu siis oma toredal abikaasal tõlkida.
Tal on väga õrnad väikesed kõrvad.
Ta näeb und oma lemmikutest asjadest.
Ta näeb und
maailmast, kus ei ole umbrohtu.
Justin Quayle, aeg on ärgata.
Mine ära. Sa oled jube tüütu. - Aeg ärgata, Justin.
Tõuse üles.
See tõesti ei ole aus.
Aeg on ärgata.
Tessa, lase mul ometi magada.
Vaja on aiatööd teha.
Umbrohtu välja kitkuda.
Tere hommikust. - Tule voodisse tagasi.
Tere hommikust.
Oh, kullake.
Moraalne dilemma, Ham.
Ja inimesele, kellele ma kõige rohkem tahaks rääkida, ei tohi rääkida.
Sain täna veidra armastuskirja.
See ei ole sinu süü.
Viietärni-veidrikult...
Sa pead edasi liikuma.
keda ma olen külmavereliselt petnud.
Ma varastasin temalt midagi.
Veel hullem, ma andsin talle nurjatu lubaduse,
mida ma üleüldsegi ei kavatse pidada.
Oh, tule sisse. Jah, palun. Muidugi.
Tänan.
Juhata teed. - Otse. Otse. Mine vasakule.
Ma ei taha mõeldagi, kuidas teadmine Justinile haiget teeks.
Ma olen tema reeglitest üle astunud
kõige küünilisemal moel.
Ja eesmärk, mis pühendab minu abinõu?
Mul on vaja selle veidriku abi, et Tema Majesteedi valitsust šantažeerida.
Palun ütle, et ma ei ole halastamatu mõrd.
Palun ütle, et Justin saaks aru, kui ta ainult teaks.
Kui sa valesti vastad, lükkan sind Tiberi jõkke
nagu siis, kui me olime 16.
Tšau, mu kullake.
Tänan sind. - Mille eest?
Selle imelise kingituse eest.
Kui üliväga lahke minust.
Ei, ma -
Võta, Justin, pane see selga.
Mulle meeldib siin. Siit su töö siis pärinebki.
Amnestia.
See ei muuda midagi.
See on välisministeeriumi ametlik väide.
Ma arvasingi, et sa selline oled. Üks neist eelisseisundis revolutsionääridest.
Mu leedi. - Kas olen?
Kui need taimed oleks lilled, läheksid sa kohtu alla.
Ma kastan neid küll. Kui meelde tuleb.
Sa räägid, et tahad üle kogu maailma elusid päästa,
aga lased oma vaestel taimedel surra.
Ma asetan inimesed kõige ette.
Miks sa neid ei kasta? Sa oled julm.
Ma tunnen end sinuga turvaliselt.
Kujutan ette, kui sa olid kuueaastane.
Juhatasid revolutsiooni.
Ham? Tere. Olen Justin. Kuule...
Kas sa esindad ikka veel seda kelmist klienti Amsterdamis?
Vabandust.
Vabandust. Vabandust. Sain selle äsja. Juhtnöörid kasutamiseks.
Lennukiga ei lenda, krediitkaarte ei kasuta.
Ära iial oma nime telefonis ütle, muidu hakkavad arvutid tegutsema.
Kelmist klient lisab: "Tere tulemast minu maailma."
Ma ei taha tema maailma. - Sul pole valikut, vana semu.
Tegelikult hakkan ise ka pisut paranoiliseks muutuma.
Vaata, kui ma eeldaks, et see kõik oli puhas kokkusattumus
Tessi tapsid täiesti tavalised kurjategijad
ja sina oled lihtsalt sama paranoiline kui tema...
Ham.
Lõpeta kohe või sind tabab su naise saatus.
Aitäh, et üritasid, Ham.
Ma pean tema alustatu lõpule viima.
Oota, vaata. Mul on tädi Claudia aadress, see vana nahkhiir Roomas.
Kui pead minuga ühendust võtma, tee seda parem läbi tema.
Ta jumaldas Tessat.
Ma vedasin teda alt, Ham.
Kaotasin temasse usu.
Ei, ta andestab sulle.
Ta armastas sind ka hullupööra, tead.
Arvad? - Oh, jaa.
Tänan sind.
Paistab, et meie endine kolleeg on kadunud.
Neli päeva tagasi lõunatas ta Londonis Pellegriniga,
kes kirjeldab teda ärritatuna, ja siis külastas ta oma naise advokaati.
Seejärel kadus ta meie radarilt.
Vaene mees paistab veendunud,
et Tessa vastu peeti vandenõud, milles me kõik kaassüüdlased oleme.
Ühendkuningriigist võis ta lahkuda ainult ilma passita.
Seega tuleb igasugusest kontaktist Justiniga kohe minule teatada.
Tema enda huvides.
Pole vist mõtet küsida, ega sa temast kuulnud pole?
Ei, ei, Tim, tõesti ei ole.
Birgit, miks kulutab ThreeBees 70 miljonit, et KDH jaoks Dypraxat testida?
Tähendab, kas Aafrika turg on tõesti nii palju väärt?
Tessa, sa pead selle kaalukusest aru saama.
Tulemas on tuberkuloosipuhang. See mõjutab tervet maailma.
Või panduna keelde, mida mõistavad väärtpaberibörsid terves maailmas:
kui tuberkuloositurg täitub nii, nagu ennustatud,
ootavad miljardid dollarid teenimist.
Ja nende teenija on Dypraxa.
Muidugi juhul, kui eelnevad katsed Aafrikas
ei ole ilmutanud mingeid häirivaid kõrvalnähte.
Vabandage.
Mul on kahju, aga me oleme suletud.
Ma otsin Birgitit.
Meile murti sisse. Siin pole kedagi. Tulge homme tagasi.
Kuid ma pean teda tingimata täna nägema.
Ma olen Justin Quayle,
Tessa Quayle abikaasa.
Kuidas teie nimi on?
Michael Adams.
Tänan, härra Adams.
Ta läheb Karlile kell 3 Raudtee tänava lasteaeda järele.
Homseni siis. Nägemist!
Karl, siia.
Birgit.
Sa saatsid selle mu naisele.
Justin.
Ma pean sinuga rääkima. - Meie arvutid varastati eile öösel.
Jah, ma tean. - Nad pole varem nii kaugele läinud.
Ma ei või end sinuga koos näha lasta. Anna andeks. Pean Karlile mõtlema.
Kas on mingit turvalist kohta, kus rääkida saaksime.
Ei. Mitte kuskil pole turvaline. - Mitte kuskil?
Palun. Ainult mõned küsimused.
Olgu, räägime siin. Nende inimestega. - Hästi.
Olgu. Mu ratas on teisel pool tänavat. Küsi enne, kui me selle juurde jõuame.
Kas see on pettus? - Pettus?
Dypraxa. Kas see ravib tuberkuloosi? - Jah, ravib küll.
Kuid see võib ka tappa, sest nad pole veel koostist õigeks saanud.
Selge. Miks nad siis selle kallal ei tööta?
Kas te olete lolliks läinud või? - Oh, vabandust, vabandust.
Odavam tuleb katsete tulemusi sättida.
Arvata välja patsiendid, kel esineb kõrvalnähte.
Tagasi laborisse minemine maksaks neile aega - kaks aastat
miljoneid dollareid, ja teised firmad jõuaksid juba oma ravimid välja töötada.
Olgu, järgmine küsimus.
Sa ütlesid Tessale e-mailides, et Keenia valitsus oli katsed heaks kiitnud.
Keegi maksis nad kinni. - Kes?
ThreeBees, Lorbeer. Me ei tea.
Kui 50 000 dollarit läheb õigesse kohta, muutub ka akuhape ihupiimaks.
Mu ratas on seal.
Stopp. Stopp.
Stopp!
Kas te lapsi tee peal ei näinud?
Jah, tulge nüüd tagasi ja pidage õige kinni.
Tule siia.
Tule, Karl.
Kes on Lorbeer?
Birgit, kas see on firma?
Valge kittel. Ta leiutas Dypraxa.
Kui patsiendid surema hakkasid, tegi Lorbeer vehkat.
Kas seepärast Tessa läkski Lokichogiosse? Kas Lorbeer ongi seal?
Kadunud. - Mõrvatud?
Kadunud. Me peame minema. Vabandust.
Kust ma ta leian?
Hoia ennast kinni.
Birgit? Kust?
Mine tagasi Aafrikasse. Lorbeer on veel seal.
312, palun. - Jah, härra.
Justin Quayle'ile, kes reisib Michael Adamsina.
Lõpeta, või liitud oma naisega. Viimane hoiatus.
Tessa, miks sa mulle ei rääkinud?
Ma oleks sind aidata saanud.
Minu kurb kohus on teatada, et dr Bluhm on üles leitud.
Ma säästan teid detailidest.
Piisab, kui mainida, et vaene mees
nähtavasti piinati surnuks samal päeval, kui Tessa tapeti.
See ilmselt vabastab ta süüdistustest.
Ilmselt? Mis see uus teooria siis on?
Et ta piinas iseennast surnuks?
See säästaks teid kedagi teist otsimast, eks?
Läheme edasi.
Mis on teie reisi eesmärk?
Ma tulin sõpra vaatama.
Tere tulemast Keeniasse, hr Black. - Tänan.
Kas keegi on hiljuti ThreeBeesi aktsiahinda näinud?
Kas see tähendab, et ta ei saa lotole kaasa aidata?
Pole Kenny süü, kui keegi tema kohta jutu liikvele laseb.
Oleks ma teadnud, et vaja on vaid seda. Oleksin seda juba varem teinud.
Ta maandub kindlasti jalgadele. Talle tuleb aadlitiitel anda.
Nüüdsest olgu su nimi kuradi Keenia kuradi lord Curtiss.
Kes iganes sa oled, shantaaz ei ole mulle meeltmööda.
Jumal. Kuidas sa siia said?
Safari-reis. Läbi Pariisi.
Ajad mind nüüd taga, Justin?
Sina oled ju põgenik.
Ma armastasin teda. Ma ei häbene seda.
Sa ei peakski... Kui see tõsi oleks.
Sinu asi pole mulle ütelda, kuidas ma tundsin.
Seda lugedes näed, et ma lasin tal lugeda midagi, mida ta poleks tohtinud.
Jah. Kirja Pellegrinilt.
Ta usaldas sind.
Mida sa selle eest tahad?
Ma tahan teada, miks Pellegrin Tessa raporti maha surus.
See oli ju tema, eks? - Ära ürita detektiivi mängida.
ThreeBees, KDH, Dypraxa. Mis värk selle kurjuse teljega on?
KDH on Šveitsi-Kanada. Mis see meisse puutub?
Curtiss on üks meie seast. Tema on Britanniast.
Jumal küll, Justin, lõpeta neetud Aafrika eest suremine ja näita mingit lojaalsust.
See tehas, mille KDH Walesi ehitas, oleks võinud Prantsusmaale minna.
1500 töökohta rusutud piirkonnas.
Me olime neile võlgu.
Neil oli Dypraxa katsetega abi vaja.
KDH vajas siin partnerit investeerimiseks.
Curtiss ja ThreeBees teenisid meid mõlemat.
Ja mida Tessa tahtis?
Kennyle survet avaldada,
et testid lõpetada, see neetud ravim ümber teha.
Kolm aastat viivitust, miljonid dollarid.
Või?
Meile ei maksta kaasatundmise eest.
Sa tead seda, Justin.
Me ei tapa inimesi, kes niikuinii ära ei sureks.
Vaata suremusmäära. Mitte, et keegi arvet peaks.
Kuid sina tundsid kaasa, Sandy.
Tessa oli sinu lunastus kõigest sellest, kas oli nii?
Sa armastasid teda. Mäletad?
Pellegrin ütles, et raport on liiga kahjulik...
Ta tuli peatada.
Oh, jah. Ta peatati.
Ma reetsin ta.
Me kõik reetsime.
Sina tegid seda... lilli kasvatades.
Kuidas sina ta reetsid, Sandy?
Nad tahtsid teada, mis tal kavas on.
Mina ütlesin neile, et ta läheb Lokisse.
Kellele sa ütlesid? - Pellegrinile.
Jumal teab, kellele tema seda rääkis.
Ghita, mine autosse. Mine autosse!
Mine!
Roni peale.
Kuule, sitapea, kui ma sind tappa tahaks,
oleksin Cricki endaga kaasa võtnud.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Näita mulle sealt.
Ära jama minuga. Ma teen sulle teene.
Kust sa teadsid, kuhu ma tulen?
Tead, mul on paar sõpra olemas.
Me oleme märgitud mehed, Quayle. Nad nõuavad mu kuradi pangalaene sisse.
Mul on lips läbi. Nad tahavad sind vaigistada.
Ja nad tahavad minu ravimiosakonda teise riigi lipu alla viia.
Nii et sa oled siis Wanza Kilulu kohta küsinud.
Ta on seal all, lubjaga kaetud.
Tema ja 62 teist, keda ametlikult kunagi olemas ei olnud.
Dypraxa?
Jah.
Kas sinna lähen ka mina? - Minu plaani kohaselt mitte.
Miks sa siis seda mulle näitad?
Ütleme siis nii, et kui ma laostun, tahan vähemalt trofeed.
Seda te ju teete, mis? Pead seintel.
Mina panen enda seinale vist kuradima Pellegrini pea.
Nüüd sa siis tead, kus see on. Ma ei hakka kuradi küsimustele vastama.
Aga Lorbeer?
See Piiblit teotav sitaratas lunastab Sudaanis oma patte.
Tervendaja Jeesus.
Sa ei tea, kuhu ma lähen? Võid ühe korra arvata.
Ma kavatsen sind üllatada, Tess.
Ma armastan seda meest. - Tere.
Oleksid võinud minuga ainult paari asja jagada.
Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka.
Keda sa arvasid olevat?
Käi perse, Donohue. See on kurjategijate riik.
Kas sa ütlesid Curtissile, kuhu ma lähen?
Ghita auto?
Ghita on siin mu ainus sõber, Tim.
Ma ei taha, et ta jamadesse satuks. - Ta ei satu.
Usu või ei, aga sul on ka teine sõber.
Sa ei leia Lokist seda, mida otsid.
Oleme üksteisega ausad, eks?
Sinu jaoks, Tim, on see küll hilinenud karjäärimuudatus.
Meil sinuga on veel midagi ühist.
Me oleme mõlemad jõulude ajaks teises ilmas.
Sinu peale on leping.
Ma ei imestaks, kui samade tüüpidega, kes Tessa ette võtsid.
Minu oma on vähk.
Minu valu saab kontrolli all hoida.
Ma teadsin, et oled haige. Mul on kahju. Ma ei arvanud...
Jah. Sandy ütles sulle?
Ta andis Tessa välja.
Ta ütles, et oli ühe telefonikõne teinud.
Ta ei teadnud, et nad ta tapavad. Rumal vennike oli temast lummatud.
Aga korporatiivne mõrv nii käibki.
Boss saab millestki aimu, helistab oma turvaülemale,
kes räägib kellegagi, kes räägib kellegi sõbraga.
Asi lõpeb automaatvastajaga mingis üüritud kontoris
Paar delikaatset härrat sinise autoga.
Iial ei saada teada, kes töö tellis.
Ma saan sind Keeniast välja viia.
Üks vähestest asjadest, mida me siiani hästi teeme.
Jäta asi sinnapaika ja see on läbi.
Ma vaatan, et uudis leviks õigete inimesteni.
Mine koju... Ja ela.
Aga mul ei ole kodu, Tim.
Tessa oligi mu kodu.
Kas sa Bluhmi kohta tead?
Mis temaga siis on?
Las ma räägin, mis sind ootab.
Nad vedasid ta kõrbe, lõikasid tal keele suust,
raiusid küljest ta meheau ja toppisid sinna, kus keel oli olnud.
Siis lõid nad vaese pedepoisi risti.
Patoloogi arvates oli ta siis veel elus.
Muidugi sul võib ka vedada.
Võibolla on nende huvides, kui sinu oma näib enesetapuna.
Mis see ka on.
Vaimne tasakaal häiritud. Ei kära, ei uurimist.
Mitte midagi. - Või nii.
Igatahes, aitäh hoiatuse eest.
Oled väga lahke olnud.
Kartsingi, et sa seda ütled.
Juhuks, kui sa kurjategijaid kohtad.
Äkki te saaksite mind aidata? - Jah, härra?
Aitäh, et nõustusite mind ära viima, hr...
Palun. Ma ei kuule teid. Palun pange need pähe.
Ma ütlesin aitäh, et te mind ära viite, hr Andika.
Jonah. Siin üleval pole ametlikkust.
Kas te Lõuna-Sudaanist midagi teate, hr Black?
Seal, kuhu me läheme, on toidulaager,
kuid tee peal peame me pakke mõnedesse küladesse viskama.
Kohe alustame operatsiooniga. Vaadake.
Tema nimi on Brandt, selle mehe, keda te tahate näha.
Ta töötab sealses kliinikus.
Ta on hea mees, aga üritab oma tablette isegi Jumalale müüa.
Ära anna talle põhjust.
Parem pane rihmad kinni. Me maandume Kuu pinnal.
Tere. Robert Black, vabakutseline ajakirjanik.
Ma otsin dr Brandti.
Dr Brandti? Ta on seal. Tuleb just külast siia.
Dr Brandt? - Kohtume telgi juures.
Mu nimi on Robert Black. Olen vabakutseline ajakirjanik.
Mulle öeldi, et teiega tasub rääkida. - Ma ei tea, hr Black.
Aga ma võin rääkida, mis siin toimub. - Tore.
See on minu isehakanud assistent Abuk.
Abuk. Tere. Kuidas elad?
Tere. Kuidas sina elad? Mina elan hästi.
Järgnege mulle. Siitkaudu.
Te peate kõik võimalikult kiiresti meditsiinikeskusse minema.
Ma annan toidu ainult naistele, hr Black.
Naised loovad kodu. Mehed sõdivad... ja joovad.
Aadam oli Jumala esimene visand. Eeva tuli juba paremini välja.
Öelge seda oma lugejatele, hr Black.
Selle filosoofia õppisin oma naiselt.
Ta oli mulle väga kallis. Üks paremaid Jumala kätetöid.
Nüüd ma näitan teile, millega kurat tegeleb.
Meie ravikeskus. Üsna algeline, mis?
Noh, ma olen ka paremaid haiglaid näinud. Nairobis.
Mina samuti. Gharan, mis üllatusi neil meie jaoks sel kuul varuks on?
Kas sa kontrollisid need üle? Peaks 40 kasti olema.
Tasuta ravimid, hr Black.
Enamus on ammu säilivusaja ületanud.
Ravimifirmad annetavad neid. Nende jaoks on see maksude vähendamine.
Ühekordselt kasutatavad ravimid ühekordselt kasutatavatele patsientidele.
Neil ei ole siin mingit müügiaega.
Kõige turvalisem on nad ära põletada.
Suured ravimitootjad on relvaärikatega samal pulgal.
Nõnda see maailm Aafrikale keerabki.
Must südametunnistus? - Nad lunastavad nõnda oma patte.
Ravimitootjad, abiagentuurid, kõik.
Kogu seda masinavärki kannustab süütunne.
Kas tõesti?
Ja nüüd maitsete te mu kitsehautist. Tulge kaasa.
Öelge, Robert,
kas te usute, et üksikisik võib oma hinge heade tegude läbi lunastada?
Abuk.
Usun küll.
Võibolla seisneb lunastus heitluses.
Jumal saab su pea. Kurat saab su munad.
Milline kurat siis teie omad sai?
Oh, te ei taha teada, Robert.
Millest teie leht tegelikult huvitatud on?
Suurtest ravimifirmadest.
Aafrika katsejänestest. Odavatest katsetes ebamõistlike ravimitega.
Nõusolek teadmatuses, lastelt ähvardades välja pressitud. - Kes te olete?
Jeesus! - Pistised, kinnimätsimised.
Te olite Nairobis. Haiglas. - Märgistamata hauad.
Ma teadsin, et olen teid varem näinud. - Mõrvad.
Te olete see abikaasa. - Õigus, dr Lorbeer.
Markus! Markus!
Midagi on lahti. - Miks mu naine siia tuli?
Ta - nad olid kirjutanud ühe raporti.
Kuusteist lehekülge suurepäraseid oletusi.
Ma pidin puuduvad kliinilised andmed lisama.
Lindi peal tunnistama. - Ja kas te tegite seda?
See võib röövretk olla.
Hõimuliikmed. Vastikud. Varastavad loomi, toitu, lapsi.
Meil oleks targem lahkuda. - Kas te tunnistasite lindi peal?
Hr Quayle, teie naine oskas hästi veenda.
Ja mul ei ole seda linti. Nad võtsid selle ära.
Kuid te hoidsite raportist koopia alles. - Jah. Võite endale saada.
Neljanda astme häire! Nad lahkuvad viie minuti pärast.
Kui te ei taha surra, mu sõber, soovitan koos minuga lennuväljale tulla.
Kiiresti.
Me jõuame veel. - Mida Tessa ja Bluhm Turkana järve ääres tegid?
Olete te hull? Me peame ära minema.
Need inimesed löövad kõik maha. - Vabandust.
Kas te läksite peast segi?
Midagi oli veel! Oli üks kiri.
Te olete hullumeelne. Kas te teate, mida te teete?
Te tapate meid mõlemaid. - Me katsume nendega õnne.
Ei!
Pikali!
Abuk!
Abuk! Oled kombes? Tule meiega. Kähku. Jookse.
Jookse!
Oodake. Oodake!
Ettevaatust! Abuk, vaata ette!
Tule!
Kähku peale! Kus te olite?
Vabandust, Jonah.
Kahjuks ma ei saa tüdrukut kaasa võtta. - Ma ei jäta teda maha.
Meil lubati ainult abiandjad evakueerida. - Kuradile, mis on lubatud.
Ma - kui palju te tema eest tahate?
Näete, siin on 800 dollarit. - Ärge häbistage mind.
Seda ei saa osta. Reeglite tegemisel on hea põhjus, palun.
See on lapse elu! Ükski reegel pole selle vääriline!
Selliseid on seal ju tuhandeid.
Ma ei saa sellele ühele lapsele erandit teha.
Jah, aga seda siin saame me aidata. Praegu.
Abuk! Abuk! Abuk!
Teate, nii see asi siin käib.
Hoidke oma raha endale. Kinnitage rihmad ja lähme.
Mis - mis temast saab?
Ta võib veel põgenike laagrisse jõuda... Kui tal veab.
Selle järele te vist tulitegi.
Teie naine oleks avalikustanud lindi, mille peal oli minu hääl.
See kiri oli minu kindlustuspoliis.
Kuid kuidas nad teadsid, kust teda leida?
Nad olid teel Marsabiti, et kogu see kupatus Grace Makangale viia.
Makanga oleks selle ÜRO-le esitanud.
Aga keegi teadis täpselt, kus Tessa ja Arnold olid.
See olin mina.
Edastasin raadio teel infot Nairobisse.
KDH turvamehele nimega Crick. Jumal, Jeesus küll.
Ma ei teadnud, et nad mõrvatakse.
Vannun jumala nimel.
Crick saab teada, et te siin olite.
Ta tahab kindlasti teada, kuhu te suundute.
Mida ma talle ütlen?
Ta saab teada.
Ta on seal ennegi olnud.
Hr Andika? - Jah?
Ma tahaksin vabandada, kui ma teist ennist häbistasin.
Pole viga.
Ega te äkki ei saaks siin maanduda?
Turkana järve ääres? Saaks, aga te ei taha sinna minna.
Seal pole muud kui krokodille.
Las ma viin teid tagasi Lokisse.
Ma ei oleks seal kaua üksi.
Palun. Ma oleks väga tänulik.
Kahjuks pean teilt veel üht teenet paluma.
Kas te võiks selle ümbriku posti panna? See on üsna pakiline.
Ah, Rooma.
Kui meie oleme kaotanud Justini ja Tessa,
kaks hinnatud sõpra,
siis diplomaatlik ühiskond on kaotanud tõelise härrasmehe:
peenekombelise, tagasihoidliku,
suure südamega.
See, et ta otsustas võtta endalt elu samas kohas,
kus Tessa traagiliselt suri,
on kurb peegeldus tema piinatud vaimuseisundist,
kuid omane tema valikuvabadusele.
Ta ei oleks tahtnud, et me muretseme.
Ta ei oleks tahtnud, et meil oleks ebamugav.
Miski tema elus polnud temalikum,
kui sellest lahkumise viis.
Ma olen valinud teksti, mille Justin ja Tessa kindlasti heaks kiidaksid.
See on epistel. Mitte kanooniline.
"Mu kallis Sandy, sinu lihtsameelsus on uskumatu.
Teades meie lepetest KDH ja ThreeBeesiga
saadad mulle selle poolvalmis raporti,
mille tegid diplomaadi südamevalus naine ja tema must armuke,
ja palud mul tegutseda.
Ainus vajalik tegu lisaks selle asja hävitamisele
on sinu libul paremini silma peal hoidmine.
Ma tahan teada, mida ta teeb, kuhu ta läheb, kellega kohtub.
Küsimus on eitatavuses.
Kui keegi meile ei ütle, et Dypraxa põhjustab surmasid,
ei pea me selle eest vastutama.
Kuid, mu kallis Sandy, kui see peaks välja tulema,
et oleme neist surmadest mööda vaadanud,
ei elaks meist keegi seda skandaali üle.
Ma loodan sinust ikkagi palju. Tervita Gloriat.
Siiralt sinu Bernard."
Vaadake siia, härra. Mida teil öelda on?
See oli veider enesetapp.
Tema kehas oli kaheksa kuulihaava
kolmest erinevast relvast,
millest ükski polnud see, mis leiti tema käest.
Nii et kes on mõrvaga puhtalt pääsenud?
Muidugi mitte Briti valitsus.
Nad matsid nagu kord ja kohus maha süüdtõendavad laibad.
Kuigi mitte otseselt. Seda tegi tundmatu isik või isikud.
Nii et kes pani toime mõrva?
Muidugi mitte auväärne KDH ravimifirma,
mis on sel veerandaastal nautinud rekordilist tulu
ning nüüd litsentsinud ZimbaMedi Harares,
et jätkata Aafrikas Dypraxa testimist.
Ei, Aafrikas pole mõrvu.
Ainult kahetsusväärsed surmad.
Ja nendest surmadest tuletame me tsivilisatsiooni eelised,
eelised, mida võime nii kergelt endale lubada,
sest need elud osteti nii odavalt.
Ma tean kõiki su saladusi, Tess.
Ma vist mõistan sind nüüd.
Sa tahad, et ma koju tuleks.
Aga ma olengi kodus.
Hr Quayle.
Tess.
Tõlkinud RKcorp ja katariina subclub.future.ee
USTAV AEDNIK